IG X 2, 1, 1046

« ‹

› »

Thessaloniki
unbekannt
Dekret?
Stele
Marmor
2.Hälfte 1.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – –Ο󰂭– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2– – – – – – – – – – – – – –ς πολιτ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

2- - - Bürger - - -

3– – – – – – – – – – – – –ς καὶ θεο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

3- - - und - - -

4– – – – – – – – – – – 󰁰οντα τὸν Τ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

4- - - den - - -

5[– – – – – – – – λέ]γοντες καὶ πρ[άσσοντες τὰ συμφέροντα – – – – –]

5- - - sie in Wort und Tat das Interesse - - -

6[– – – – – τῶι δή]μωι, τάς τε Γ󰀁– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

6des Volkes, und die - - -

7– – – – – – – – – ἀναστραφέντ̣[ες – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

7- - - sich hinwendend zu - - -

8– – – – – – – – δαπανήματα̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

8- - - Aufwendungen - - -

9– – – – – – – – –󰀠ΣΝΟ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

9- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae